dennism: (Default)
[personal profile] dennism
Поскольку книги я люблю читать, то постоянно открываю для себя новых авторов. Относительно недавно познакомился с таким отечественным автором детективного жанра, как Михаил Черненок. При том, что самое интересное, я о нём раньше и не слыхивал - хотя писать детективы он начал ещё в середине семидесятых годов. И написал довольно много - более двух десятков детективных романов. Как правило, все они представляют собой достаточно типичные милицейские детективы советского образца - что-то типа липатовского Анискина. И действие у Черненка тоже происходит в глубинке - в одном из райцентров Новосибирской области (автор и сам оттуда родом, и всю жизнь проработал там в Западно-Сибирском речном пароходстве, и в местных печатных изданиях - корреспондентом, затем редактором), и действующие лица у него, из романа в роман, одни, и те же - следователь, а затем районный прокурор Бирюков, и его сослуживцы - следователи, оперативники, эксперты. В общем, рассказывать содержание произведений смысла не вижу - кто положительно относится к жанру советского детектива, причём, в котором нет любимой некоторыми современными авторами чернухи - милости прошу. Черненок, за период своего творчества, успел и застой захватить, и горбачёвскую перестройку, и развал Союза, и первые годы ельцинской России - и все присущие тем временам явления и проблемы описывает очень и очень узнаваемо.

Но мне понравилось другое. Поскольку Черненок и сам родом из Новосибирской области, и действие его детективов происходит в ней же - в повествовании встречаются забавные, чисто местные речевые обороты, звучащие из уст героев. Вот вы, к примеру, знаете, что означает фраза "Быть под турахом"? Нет? Рассказываю: быть под турахом - это, значит, находиться в состоянии алкогольного опьянения. Турахтеть - выпивать. Турах, тураховка, турахтин - алкоголь вообще, в большинстве случаев - низкопробный: самогон, дешёвый портвейн, плодово-ягодная бормотуха.

Возьму, пожалуй, это словечко на вооружение :) А что, турахтин звучит почти, как название импортного лекарства ;)

April 2017

M T W T F S S
     12
3456 789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated 24 September 2017 08:30 am
Powered by Dreamwidth Studios